初めまして、初学者ではありますが、自分の把握してる範囲内で答えさせて下さい。
①については、私はコード単体では明るく感じますが、コード進行の中では暗く感じます。
②については、私は「パラレルマイナーのダイアトニックコードから借用したから」だと考えてます。つまりあなたの予想は当たっていると思いますよ。
③については、IIImがクオリティ・チェンジしてIIIになった時に、メジャーコードなのに暗く感じる原因について、私の考えを書きますと、
Cメジャーについて考えると、IIImはE, G, Bですが、IIIはE, A♭, Bであり、変化しているのはG→A♭ですよね。A♭はパラレルマイナーのAハーモニックマイナーの7thの音であり、これが原因でAが中心音のマイナー世界を想起させる
ということです。稚拙な意見ではございますが、参考になれば幸いです。